Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4146

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jezid bin eš-Šihhir je rekao:

"Dok sam bio sa Muterrifom u Mirbedu, ušao je čovjek noseći komad kože i rekao: 'Ovo mi je napisao Allahov Poslanik ﷺ. Ima li neko od vas ko zna ovo pročitati?' Rekao sam: 'Ja znam čitati.' U njemu je pisalo: 'Od Muhammeda Vjerovjesnika ﷺ za Benu Zuhejr bin Ukejš: Ako posvjedoče da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, ako se odvoje od mnogobožaca i prihvate obavezu davanja petine (humusa) iz svog ratnog plijena, kao i Poslanikovog ﷺ udjela i onoga što on za sebe odabere, oni će biti sigurni pod zaštitom Allaha i Njegovog Poslanika.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pismo obećava zaštitu onima koji prihvate vjeru i dogovore o ratnom plijenu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Chums

Peta ratnog plijena koja se, prema islamskim propisima, izdvaja.

As-Safi

Dio plijena koji je Poslanik ﷺ mogao odabrati za sebe prije podjele.

Aman

Obavezujuće obećanje sigurnosti i zaštite.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja povezuje obećanje sigurnosti s jasnim uslovima: vjerovanjem u Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ, odricanjem od idolopoklonstva i prihvatanjem propisane podjele ratnog plijena. Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dogovori o zaštiti moraju poštovati i da su pravila o plijenu bila dio takvih sporazuma. Pismo opisuje konkretan dogovor; ono pojedincu ne daje dozvolu da samostalno pribjegava nasilju ili dijeli plijen.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati obećanja sigurnosti i poštuj sklopljene dogovore.
  2. Nauči pravila o zajedničkoj imovini i njenoj podjeli prije nego što zatražiš svoj dio.
  3. Pažljivo čitaj važne dokumente i traži stručno tumačenje kada njihove posljedice nisu jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.