Sunan an-Nasa'i, hadith 4164
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrated it to an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever obeys Allah will find reward for their good deeds wherever they live.
Emigration for the sake of Allah; in Islamic history, especially the migration from Mecca to Medina.
Here, this refers to the obligatory zakat paid on camels.
Scholars infer from this that the obligation of Hijrah is connected to a Muslim’s circumstances and ability; the Prophet ﷺ directed the Bedouin to perform good deeds and pay zakat wherever he stayed. The hadith emphasizes that being far from the community does not diminish the reward when someone acts sincerely. It does not make good deeds a substitute for Hijrah when Hijrah is obligatory in a person’s circumstances.
- Pay the zakat due on your wealth, even if you live far from a Muslim community.
- Continue doing good deeds sincerely; being distant from others does not make them worthless in Allah’s sight.
- Seek advice from a qualified religious scholar if you want to know whether Hijrah is obligatory in your circumstances.
This narration describes the best Hijrah as leaving what Allah has forbidden, thereby clarifying an important meaning of emigration.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)The narration about intentions helps explain that the value and reward of deeds are connected to one’s intention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.