Księga Al-Baja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4163

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Al-Baja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Jego ojciec, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ata ibn as-Saiba, od jego ojca, od Abdullaha ibn Amra, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Przyszedłem, aby złożyć ci przysięgę na emigrację (Hidżrę), a zostawiłem moich rodziców płaczących”. On odpowiedział: „Wróć do nich i spraw, by się uśmiechnęli, tak jak sprawiłeś, że zapłakali”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odesłał pewnego mężczyznę, aby pocieszył płaczących rodziców.

Objaśnienie trudnych słów
złożyć przysięgę wierności

Uroczyście zobowiązać się do posłuszeństwa Prorokowi ﷺ i związania się z nim.

hidżra

Emigracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o podróż, do której mężczyzna chciał się zobowiązać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że okazywanie dobroci rodzicom i niedopuszczanie do ich smutku mają wysoki priorytet. Polecenie, by wrócić, pokazuje, że dobrowolny akt kultu lub religijnego oddania nie ma automatycznie pierwszeństwa przed prawami rodziców. Posłuszeństwo rodzicom nie obowiązuje jednak, gdy żądają oni czegoś, co oznacza nieposłuszeństwo wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Omów z rodzicami ważny dobrowolny krok i poważnie potraktuj ich obawy.
  2. Jeśli rodzice smucą się z powodu twojej decyzji, poszukaj sposobu, by ich uspokoić i pocieszyć.
  3. Bądź posłuszny rodzicom w tym, co dobre, ale nie spełniaj prośby, która oznacza nieposłuszeństwo wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.