Sunan an-Nasa'i, hadith 4170
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, hijrah from there was no longer obligatory; jihad and sincere intention remain.
The hadith explicitly mentions the Day of the Conquest of Mecca. The statement clarifies that the obligatory emigration from Mecca to Medina ended after the conquest.
Emigration for the sake of faith; in this context, moving from Mecca to Medina.
Striving in Allah’s cause; the passage mentions setting out when called to do so.
The purpose behind an act, which should be sincerely directed toward Allah.
Classical scholars explain that the statement about the end of hijrah refers to the obligatory emigration from Mecca to Medina after the conquest; it does not deny that emigration from a place where someone cannot practice their faith may remain relevant in other circumstances. The words about jihad and intention indicate that striving in Allah’s cause depends on sincere intentions and a valid call. Such a call is not a license for taking violence into one’s own hands: obedience remains within the limits of Islamic law and legitimate authority.
- Examine your intention in important deeds and direct it toward Allah.
- Do not turn a religious call into a personal mandate: act within valid limits and follow legitimate authority.
- Continue to practice your faith where you live and strive for what is good.
This sahih narration appears directly alongside this passage in the same book and helps put the wording about mobilization in context.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)This sahih narration from the same collection addresses obedience and connects to the theme of responding to a call.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)This sahih narration emphasizes that deeds are judged by their intentions and clarifies their importance here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.