Sunan an-Nasa'i, hadithul 4169
Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safwan ibn Umayyah
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Muhammad ibn Dawud m-a informat, spunând: Mu'alla ibn Asad ne-a relatat, spunând: Wuhaib ibn Khalid ne-a relatat, de la Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Safwan ibn Umayyah, care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, oamenii spun că nimeni nu va intra în Paradis decât un Muhajir (emigrant).» El ﷺ a răspuns: «Nu mai există emigrare (Hijrah) după Cucerirea Meccăi, ci doar Jihad și intenție. Așadar, dacă sunteți chemați să porniți la luptă, atunci porniți!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, calea jihadului și a intenției sincere a rămas deschisă.
Emigrare de dragul credinței; aici se referă mai ales la migrarea la Medina.
Strădanie pe calea lui Dumnezeu; în acest context, îndemnul de a porni la drum se referă la mobilizarea de atunci.
Scopul lăuntric cu care o persoană săvârșește o faptă.
Învățații clasici explică faptul că această afirmație nu desființează pentru totdeauna toate formele de hijrah: ea indică încheierea emigrării obligatorii de la Mecca la Medina după cucerirea Meccăi. Obligația de a pleca poate rămâne valabilă în alte împrejurări, când cineva nu își poate practica religia. Cuvintele despre jihad și intenție subliniază că strădania pe calea lui Dumnezeu și sinceritatea cu care acționează cineva rămân relevante. Îndemnul de a porni la drum se aplică sub îndrumarea legitimă și în cadrul responsabilității comunității, nu ca permisiune pentru violență pe cont propriu.
- Cercetează-ți intenția înainte de a începe o faptă bună și reînnoiește-o când observi că dorești recunoaștere.
- Nu lăsa încheierea unei forme istorice de hijrah să te îndepărteze de fidelitatea față de credință și de strădania sinceră în împrejurările tale.
- În privința obligațiilor religioase colective, urmează îndrumarea legitimă și nu acționa din proprie inițiativă.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, afirmația că după cucerirea Meccăi nu mai există hijrah și ajută la înțelegerea domeniului ei de aplicare.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Această relatare sahih despre intenții subliniază că valoarea faptelor este legată de scopul cu care sunt săvârșite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.