Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4171
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจากอับดุรเราะห์มาน เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน ฮานิ จากนุอัยม์ บิน ดิญาญะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า
"ไม่มีการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) อีกแล้ว หลังจากการเสียชีวิตของรอซูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม การฮิจเราะฮ์ไปมะดีนะฮ์ก็สิ้นสุดลง
การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการย้ายไปมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุมัรไม่ได้หมายความว่าการอพยพเพื่อศาสนาทุกรูปแบบสิ้นสุดลง หลังจากการพิชิตมักกะฮ์ ฮิจเราะฮ์เฉพาะไปมะดีนะฮ์ในฐานะข้อบังคับได้สิ้นสุดลง แต่การย้ายออกจากสถานที่ที่บุคคลไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างเสรีก็ยังคงมีความสำคัญเมื่อมีความเป็นไปได้ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาข้อผูกพันเหล่านี้ตามสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
- เมื่อย้ายถิ่นฐานเพื่อศาสนา จงทำเจตนาให้ชัดเจนและแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
- ช่วยเหลือผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรีด้วยการสนับสนุนในทางปฏิบัติและคำแนะนำที่เหมาะสม
- อ่านคำกล่าวเกี่ยวกับฮิจเราะฮ์ในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย อย่าตัดแยกจากรายงานอื่น ๆ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันช่วยให้เข้าใจคำกล่าวของอุมัรโดยพิจารณาร่วมกับรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับฮิจเราะฮ์
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)รายงานที่มีชื่อเสียงของอุมัรเกี่ยวกับเจตนาชี้ให้เห็นว่าคุณค่าของการกระทำสัมพันธ์กับเจตนา และช่วยอธิบายความหมายที่กว้างขึ้นของฮิจเราะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี