Sunan an-Nasa'i, hadith 4172
Narrated by Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Waqid al-Sa'di
The narration
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hijrah continues as long as fighting against unbelievers continues.
Migration for the sake of faith, such as leaving an environment where one cannot freely practice one’s faith.
The wording refers to armed conflict in its historical context; it does not give individuals the right to initiate violence on their own.
Scholars explain that the obligation to migrate is connected to a person’s ability to practice their faith safely. The statement does not mean that every Muslim must always migrate: circumstances and applicable rulings matter. The four Sunni schools of law therefore address Hijrah according to the believer’s situation and the safety of their religious practice. The reference to fighting is not a call for vigilante violence; armed action is subject to valid Islamic rules and legitimate authority.
- Seek a safe environment where you can practice your faith and fulfill your religious duties.
- Consult qualified scholars when assessing your personal circumstances regarding migration.
- Understand references to fighting within Islamic rules, and never use them to justify violence on your own authority.
This sahih narration also discusses whether Hijrah remained applicable after the conquest of Mecca and helps put the statement here in context.
Sunan an-Nasa'i · #4173 (Sahih)This sahih narration offers a related wording about the continuation of Hijrah and clarifies the theme.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.