Sunan an-Nasa'i, hadith 4173
Narrated by Abdullah ibn al-Sa'di. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn al-Sa'di
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hijrah continues as long as fighting against unbelievers continues.
Emigration to protect one’s faith or to obey Allah; its precise application depends on the circumstances.
A delegation that came to the Prophet ﷺ on behalf of a group.
Scholars discuss this statement alongside reports stating that hijrah ended after the Conquest of Mecca. They explain that the obligatory emigration from Mecca to Medina ceased then, while hijrah as a religious duty or virtue remains applicable in other circumstances when a person cannot freely practise their faith. This statement is not a general authorization for violence: fighting is subject to legal conditions and legitimate authority.
- Seek a safe place to practise your faith when you are seriously prevented from doing so.
- Read statements about fighting within the framework of Islamic rules, and never let individuals take it upon themselves to authorize violence.
- Persevere in obedience to Allah, and seek guidance from reliable scholars when facing difficult choices.
This report presents the same question from Abdullah ibn as-Sa‘di about when hijrah ends, making it a direct comparison.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)This report also addresses the continuation of hijrah and helps place the statement in its broader context.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)This report describes the enduring value of jihad and provides context for the stated connection between hijrah and fighting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.