The Book of al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4182

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Bay'ah
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ accepted the pledge without isolating the man with leprosy.

Key terms explained
Thaqif

An Arab tribe whose delegation came to the Prophet ﷺ.

pledge of allegiance

A solemn promise of loyalty and obedience to the Prophet ﷺ.

leprosy

A disease mentioned in the narration as the reason the man did not have to appear in person.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that taking the risk of contagion into account is compatible with treating the sick person with dignity and compassion. The Prophet ﷺ allowed the man to return but assured him that his pledge had already been accepted. This avoided physical contact without denying him participation or recognition. The narration also highlights that a pledge need not depend on physical presence once its acceptance has been communicated.

Lessons for today
  1. Take appropriate precautions during illness without humiliating or excluding anyone.
  2. Make religious and social participation accessible when someone cannot be present in person.
  3. Communicate clearly: the Prophet ﷺ told the man that his pledge had already been accepted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.