Sunan an-Nasa'i, hadith 4185
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Medina purifies through trials those who remain sincere in their faith.
A solemn promise to obey the Prophet ﷺ within the bounds of faith.
A device that fans a fire and helps remove impurities from metal; here, a metaphor for Medina’s purifying effect.
People or things that do not belong in a sincere and virtuous community.
Scholars explain that the comparison describes Medina’s purifying effect: trials and hardship reveal who remains steadfast and who leaves. These words do not encourage seeking illness or condemning the sick. Jurists also distinguish the religious pledge of allegiance to the Prophet ﷺ from ordinary agreements; this narration does not establish a general right to break any promise without reason.
- Let temporary hardship prompt you to be patient and pray, not to abandon your faith.
- Support anyone facing illness or difficulty without judging their sincerity.
- Seek advice from trustworthy people when facing a major religious or life decision, and do not act hastily.
This sahih narration from Jabir also concerns a pledge of allegiance to the Prophet ﷺ and helps illuminate the context of allegiance in this chapter.
Sunan an-Nasa'i · #4187 (Sahih)This sahih narration from Ibn Umar concerns a pledge of allegiance to the Prophet ﷺ and is connected to the theme of steadfastness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.