Sunan an-Nasa'i, hadis 4187
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Poinformował nas Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara; oraz poinformował mnie Ali ibn Hudżr, od Isma’ila, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział:
„Składaliśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ na słuchanie i posłuszeństwo, a następnie on mówił: »W granicach waszych możliwości«”. A Ali powiedział: »W granicach waszych możliwości«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De gehoorzaamheidseed geldt binnen ieders vermogen.
Een plechtige belofte van verbondenheid en trouw aan de Profeet ﷺ.
Bereid zijn rechtmatig gezag te volgen; de toevoeging begrenst dit tot wat iemand aankan.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan gezag niet verder gaat dan iemands vermogen. Deze woorden zijn geen vrijbrief om verplichtingen naar eigen inzicht te laten vallen: wat iemand daadwerkelijk kan, blijft van hem gevraagd. Rechtsgeleerden verbinden dit beginsel met de algemene regel dat religieuze verplichtingen naar vermogen worden nagekomen.
- Kom afspraken en verplichtingen na voor zover je daartoe werkelijk in staat bent.
- Vraag bij een zware taak om een haalbare verdeling in plaats van meer te beloven dan je kunt waarmaken.
- Volg rechtmatig gezag met inzet, maar erken eerlijk wanneer je de grens van je vermogen hebt bereikt.
Ook deze overlevering van Ibn Umar gaat over de eed van trouw en verduidelijkt de voorwaarden voor luisteren en gehoorzamen.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Ubadah ibn as-Samit beschrijft eveneens de belofte aan de Profeet ﷺ; samen tonen de overleveringen de betekenis en reikwijdte van bay'ah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.