หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4184

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุเบร จากญาบิร ญาบิรกล่าวว่า:

"มีทาสคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ เพื่อทำสัตยาบันในการอพยพ โดยที่ท่านนบีﷺ ไม่ทราบว่าเขานั้นเป็นทาส ต่อมาเจ้าของของเขาได้ตามมาหา ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'จงขายเขาให้ฉันเถิด' แล้วท่านก็ซื้อเขาด้วยทาสผิวดำสองคน หลังจากนั้นท่านจะไม่รับสัตยาบันจากใครเลย จนกว่าจะถามก่อนว่าเขาเป็นทาสหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไถ่ทาสคนนั้นให้เป็นอิสระ และต่อมาก็ตรวจสอบสถานะของผู้คนก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตยาบัน

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและผูกพันต่อท่านนบี ﷺ

ฮิจเราะห์

การละถิ่นที่อยู่เพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

นาย

เจ้าของทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำมั่นเรื่องการอพยพไม่อาจแยกออกจากสิทธิและหน้าที่ที่บุคคลนั้นมีอยู่เดิมได้ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ปล่อยให้ชายผู้นั้นออกเดินทางโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนาย แต่ทรงซื้อเขาให้เป็นอิสระ คำถามตรวจสอบในภายหลังแสดงให้เห็นว่าควรพิจารณาสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบก่อนยอมรับคำมั่น รายงานนี้กล่าวถึงระบบทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ และไม่ได้ส่งเสริมให้คงระบบดังกล่าวไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบสิทธิและหน้าที่ที่เกี่ยวข้องก่อนให้คำมั่นสำคัญ
  2. แก้ไขความขัดแย้งอย่างรอบคอบและคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่าย
  3. ปรับวิธีดำเนินการเมื่อพบว่าการตรวจสอบก่อนหน้านั้นยังไม่เพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี