Boken om al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4195

Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om al-Bay'ah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Uthman ibn Sa'id berättade för oss och sade: Baqiyya ibn al-Walid berättade för oss och sade: Buhayr berättade för oss, från Khalid ibn Ma'dan, från Abu Bahriyya, från Muadh ibn Jabal, från Allahs sändebud ﷺ som sade:

"Fälttåg är av två slag. Den som söker Allahs ansikte, lyder imamen, offrar det dyrbara och undviker fördärv – dennes sömn och vakenhet är allt en belöning. Men den som strider för att visa upp sig och vinna rykte, trotsar imamen och sprider fördärv i landet – han återvänder utan någon vinst alls."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ren avsikt, lydnad och att undvika fördärv avgör belöningen.

Förklaring av svåra ord
Att söka Allahs ansikte

Att handla med uppriktig hängivenhet till Allah, inte för att få människors beröm eller anseende.

imamen

Den behöriga ledaren med ansvar för ledningen; lydnad gäller inom det som är tillåtet.

fördärv

Skadligt och orättfärdigt handlande som drabbar människor eller samhället.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att avsikten väger tungt och att lydnad mot behörig ledning samt undvikande av orättvisa under ett fälttåg ingår i ansvarsfullt handlande. Löftet om belöning för sömn och vaksamhet gäller den som handlar uppriktigt och uppfyller de angivna villkoren; det är ingen ursäkt för olydnad eller för att sprida fördärv. Den allmänna principen om lydnad är fortfarande begränsad till det som är tillåtet.

Lärdomar för idag
  1. När du tar dig an ett viktigt arbete, granska din avsikt: sök det goda, inte applåder eller status.
  2. Följ behöriga ledares rättmätiga anvisningar och medverka inte till skada eller orättvisa.
  3. Använd tid, resurser och engagemang omsorgsfullt för mål som behagar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.