Livro da Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4194

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Bay'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Ya'la ibn Muslim, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, sobre o versículo: {Ó vós que credes! Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro}. Disse: Foi revelado a respeito de Abdullah ibn Hudhafah ibn Qays ibn Adiyy, a quem o Mensageiro de Allah ﷺ enviou no comando de uma expedição militar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo sobre a obediência foi relacionado a uma expedição liderada por Abdullah ibn Hudhafah.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, o versículo «Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro» foi revelado em relação a Abdullah ibn Hudhafah, a quem o Profeta ﷺ confiou o comando de uma expedição militar.

Explicação de palavras difíceis
obedecei

Cumpri uma ordem legítima dentro dos limites da orientação de Allah.

sariyya

Uma expedição militar enviada pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este versículo à obediência a Allah, ao Seu Mensageiro ﷺ e às autoridades legítimas. Obedecer a um governante não autoriza desobedecer a Allah; as ordens devem ser cumpridas desde que não levem ao pecado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio geral, embora haja algumas diferenças de detalhe quanto à sua aplicação a cargos e situações específicas.

Lições para hoje
  1. Sigam as autoridades competentes em questões que estejam de acordo com as normas islâmicas.
  2. Avaliem as ordens à luz dos mandamentos de Allah e não obedeçam se elas levarem ao pecado.
  3. Em caso de divergência, deem prioridade ao Alcorão e à orientação do Mensageiro ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.