The Book of al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4209

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Bay'ah
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The best jihad may be speaking the truth to an unjust ruler.

Key terms explained
Jihad

Striving and exertion in God's cause; its meaning depends on context and here includes steadfastly defending the truth.

Unjust ruler

An authority figure who commits injustice or pursues policies that violate people’s rights.

Stirrup

A loop attached to a saddle in which a rider places a foot to mount a horse.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that sincere counsel and identifying injustice before those in authority can be courageous acts of worship. Calling it the best jihad emphasizes its great merit, but does not relieve anyone of the duty to speak wisely and sincerely, without causing greater harm. The hadith does not give license for recklessness or taking violence into one’s own hands.

Lessons for today
  1. Speak respectfully and clearly when you witness injustice, and aim for redress rather than humiliation.
  2. Verify the facts before criticizing, so that you defend the truth without wronging others.
  3. Choose a safe and effective way to report misconduct, and seek support when needed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.