کتاب بیعت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4210

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب بیعت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما از زهری روایت کرد، او از ابوادریس خولانی، و او از عبادة بن صامت نقل کرد که گفت: در یک مجلس نزد پیامبر ﷺ بودیم که ایشان فرمودند:

«با من بیعت کنید که هیچ‌چیز را شریک الله نسازید، دزدی نکنید و زنا نکنید.» سپس این آیه را برای آنان خواندند: «پس هر کس از شما به پیمان خود وفا کند، پاداشش بر عهدهٔ الله است. و هر کس مرتکب چیزی از آن شود و الله عیب او را بپوشاند، کارش به الله عزوجل واگذار شده است؛ اگر بخواهد او را عذاب می‌دهد و اگر بخواهد او را می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت، گناهان بزرگ را منع می‌کند و داوری درباره توبه را به خداوند واگذار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی استوار با پیامبر ﷺ برای پایبندی به تکالیف یادشده.

خداوند گناه او را می‌پوشاند

خداوند گناه را پنهان می‌دارد و گناهکار را در برابر مردم رسوا نمی‌کند.

زنا

رابطه جنسی ممنوع خارج از ازدواج معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نهی از شرک، دزدی و زنا بسیار جدی است و انسان باید به پیمان خود با خداوند و پیامبرش ﷺ وفادار بماند. کسی که مرتکب گناهی شده است نباید ناامید شود؛ داوری نهایی درباره او با خداوند است؛ خدایی که به عدالت کیفر می‌دهد و از روی رحمت می‌بخشد. این متن به معنای تشویق به پنهان کردن گناه از قربانیان یا نادیده گرفتن حقوق دیگران نیست؛ توبه همچنین مستلزم جبران حقوقی است که پایمال شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیم بگیر از شرک، دزدی و روابط جنسی حرام دوری کنی و در انتخاب‌های روزمره‌ات این مرزها را رعایت کن.
  2. اگر گناه کردی، صادقانه به سوی خداوند بازگرد و در صورت لزوم حقوق دیگران را جبران کن.
  3. گناهان دیگران را بدون دلیل موجه آشکار نکن و از خداوند آمرزش و پوشش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.