The Book of al-Fara' and al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4232

Narrated by Nubaishah al-Hudhali. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Fara' and al-'Atirah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Nubaishah al-Hudhali

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Offer to Allah in every month and share food with others.

Context & occasion

A man asked the Prophet ﷺ what should be done about the pre-Islamic custom of offering an ‘Atirah.

Key terms explained
‘Atirah

An offering made in pre-Islamic times, often in the month of Rajab.

Jahiliyyah

The period before Islam, when people lived without the guidance of Islam.

Scholarly insights

Scholars understand the answer as encouragement to offer sacrifices solely to Allah, without designating any particular month as obligatory or specially prescribed. The emphasis is on sincere worship, doing good, and sharing food. The narration does not make a voluntary sacrifice obligatory.

Lessons for today
  1. Direct worship and sacrifices solely to Allah, not toward old customs or superstition.
  2. Share food with people in need; make charity part of your sacrifice.
  3. Do good in every month and do not tie goodness to one fixed period without evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.