The Book of al-Fara' and al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4231

Narrated by Nubaishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Fara' and al-'Atirah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Nubaishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A sacrifice may be slaughtered in any month, and its meat is given to those in need.

Key terms explained
ʿAtirah

A sacrifice that people in pre-Islamic times used to slaughter in the month of Rajab.

Faraʿ

The firstborn offspring of a herd, which was formerly designated as a sacrifice.

Grazing livestock

Livestock that graze outdoors, such as camels, cattle, sheep, and goats.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a sacrifice is not tied to the month of Rajab and that a fixed religious sacrificial practice from pre-Islamic times is not continued as an obligatory rite. The encouragement is to do good sincerely for Allah and feed people. In the case of the Faraʿ, the animal is first cared for and slaughtered only once it has developed sufficiently; its meat is then given as charity. The narration thus places care for animals and assistance to those in need at its heart.

Lessons for today
  1. Do not tie charity to an invented fixed month; give food when you are able.
  2. Care well for animals and slaughter them only when they are suitable for it.
  3. Give sacrificial offerings or food with sincere intentions, and share them with people in need.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.