Sunan an-Nasa'i, hadith 4222
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Sufyān nous a rapporté, d'az-Zuhrī, de Saʿīd, d'Abū Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a ni Faraʿ ni ʿAtīrah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté les pratiques sacrificielles préislamiques du faraʿ et de la ʿatīrah.
Pratique sacrificielle consistant à abattre le premier petit d’un animal.
Sacrifice offert au mois de Rajab selon une coutume antérieure à l’islam.
Les savants classiques expliquent que le faraʿ et la ʿatīrah étaient des pratiques sacrificielles précises antérieures à l’islam. Cette parole rejette le fait de les considérer comme des rites religieux obligatoires ou prescrits. Elle ne signifie pas que l’abattage d’animaux à titre d’aumône volontaire ou comme un autre sacrifice licite est interdit de manière générale ; son statut dépend des règles propres au sacrifice concerné.
- N’adoptez pas une ancienne coutume comme acte d’adoration sans fondement dans les directives islamiques.
- Avant d’envisager un sacrifice, vérifiez son objectif et les règles qui s’y appliquent.
- Évitez d’attribuer un caractère obligatoire à une pratique sacrificielle rejetée par le Prophète ﷺ.
Cette narration Sahih du même chapitre traite également du faraʿ et de la ʿatīrah et aide à préciser ces termes et leur statut religieux.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Cette narration Sahih aborde les mêmes sujets et apporte un éclairage supplémentaire sur le rejet des anciennes pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.