Sunan an-Nasa'i, hadith 4256
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ . فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A prohibited thing does not become permissible merely by changing its form.
Jabir mentions that he heard this statement in Mecca during the year of the Conquest. The question about using the fat of dead animals for ships, leather, and lamps appears in the text itself.
An animal that died without being slaughtered in the manner prescribed by Islam.
Heated until the fat becomes liquid.
The money someone receives from selling something.
Scholars infer from this that the sale of wine, carcasses, pigs, and idols is prohibited. A prohibited product does not become marketable merely because it is processed or put to another use; the prohibition may also extend to its proceeds. The passage warns against circumventing divine rulings by changing the form of something. Jurists discuss the legal details concerning the use and sale of impure substances in greater depth.
- When making a sale, consider not only the intended use but also whether the item itself is lawful to trade.
- Do not change the form of something prohibited in order to evade the prohibition or obtain its proceeds.
- If you are unsure about a product, consult a qualified scholar before buying or selling it.
This report addresses the sale of wine and clarifies that a forbidden commodity may not be treated as merchandise through sale.
Sunan an-Nasa'i · #4258 (Sahih)This hadith concerns a mouse that falls into clarified butter and offers a related discussion of animal substances and their use.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.