Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4257

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von ʿAmr, von Ṭāwūs, von Ibn ʿAbbās, der sagte: ʿUmar wurde mitgeteilt, dass Samurah Wein verkauft hatte. Er sagte daraufhin:

„Möge Allah Samurah verfluchen! Weiß er denn nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Möge Allah die Juden verfluchen; das Fett wurde ihnen verboten, doch sie machten es schön‘?“ Sufyān erklärte dazu: „Das bedeutet, sie schmolzen es ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verbotenes Getränk darf nicht durch eine geschickte Verarbeitung doch noch verkauft werden.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar erfuhr, dass Samurah Wein verkauft hatte, und erinnerte ihn an die Warnung des Propheten ﷺ vor der Umgehung eines Verbots.

Begriffe erklärt
Samurah

Samurah ibn Jundub, ein Gefährte, von dem ʿUmar in diesem Bericht hörte.

sie schmolzen es

Das verbotene tierische Fett wurde erhitzt und verflüssigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine verbotene Ware nicht durch Verarbeitung oder eine andere Verkaufsform handelbar wird. Der Vergleich mit dem Schmelzen verbotenen Fetts warnt davor, religiöse Regeln durch einen formalen Trick zu umgehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Verkauf von Wein; Unterschiede bei einzelnen Fällen ändern nichts am Grundsatz, dass ein Verbot nicht durch einen Kunstgriff aufgehoben wird.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie keine verbotenen Produkte und suchen Sie keinen Umweg, um das Verbot nur formal zu umgehen.
  2. Achten Sie beim Handel nicht nur auf die Form eines Geschäfts, sondern auch darauf, was das Produkt tatsächlich ist und wozu es verwendet wird.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln an einer Geschäftspraxis vor dem Handeln von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.