The Book of al-Fara' and al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4258

Narrated by Maimunah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of al-Fara' and al-'Atirah
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Remove the dead mouse and the contaminated portion; the rest may be eaten.

Key terms explained
samn

Clarified butter or animal fat separated from solid matter by heating.

what is around it

The portion of the fat directly touched by the mouse.

Scholarly insights

Scholars infer from this that contamination does not automatically make an entire quantity of food unusable: the affected portion is removed, and the rest may be eaten when the contamination remains limited. The legal schools discuss its application partly in light of whether the fat is solid or liquid; in liquid fat, contamination may spread further, whereas with solid fat the affected portion can be cut away. Thus, this statement is not a license to use food when the impurity has spread throughout the whole quantity.

Lessons for today
  1. When food is contaminated, discard the clearly affected portion and carefully assess the rest.
  2. Avoid waste, but do not use food if the contamination has spread throughout the whole quantity.
  3. Keep food covered and inspect it before serving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.