Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4370
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ . قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร, อบู ดาวูด, ยะห์ยา, อับดุรเราะห์มาน, อิบนุ อะบี อะดียฺ และอบุลวะลีด แจ้งแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินสุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอุบัยดฺ บิน ฟัยรูซ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวต่ออัลบะรออ์ บิน อาซิบ ว่า
"จงบอกฉันเถิดว่า อะไรคือสิ่งที่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงรังเกียจหรือทรงห้ามเกี่ยวกับสัตว์เชือดพลี?" เขากล่าวว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงทำมือเช่นนี้ — และมือของฉันสั้นกว่ามือของเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ — พระองค์ตรัสว่า 'สี่ประการที่ใช้เป็นสัตว์เชือดพลีไม่ได้ คือ สัตว์ที่ตาบอดข้างเดียวอย่างชัดเจน สัตว์ที่ป่วยอย่างเห็นได้ชัด สัตว์ที่ขาพิการอย่างชัดเจน และสัตว์ที่ผอมโซจนไม่มีไขกระดูก'" เขากล่าวอีกว่า "และแท้จริงฉันรังเกียจที่จะให้มีความบกพร่องที่เขาหรือหู" เขากล่าวตอบว่า "สิ่งใดที่ท่านรังเกียจ ก็จงละเว้นเสีย แต่อย่าได้ทำให้เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้อื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สัตว์ที่ใช้เป็นเครื่องสักการะซึ่งมีข้อบกพร่องร้ายแรงอย่างเห็นได้ชัด ไม่ถือว่าใช้ทำอุฎฮิยะฮ์ได้
สัตว์ที่เชือดในช่วงอีดิลอัฎฮาเพื่อเป็นการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
คำพรรณนาเชิงภาพถึงสัตว์ที่ผอมโซและอ่อนล้าอย่างมาก
สัตว์นั้นไม่เป็นไปตามเงื่อนไขที่กล่าวไว้สำหรับการเป็นสัตว์พลี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัตว์ที่ตาบอดข้างหนึ่งอย่างเห็นได้ชัด มีโรคร้ายแรงที่มองเห็นได้ เดินกะเผลกอย่างเด่นชัด หรือผอมโซอย่างยิ่ง ย่อมไม่เข้าเงื่อนไขของอุฎฮิยะฮ์ การกล่าวถึงเขาและหูช่วยแยกสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ระบุว่าใช้ไม่ได้ ออกจากสิ่งที่อัลบะรออ์ตำหนิเป็นการส่วนตัว ถ้อยคำที่ว่า “จงหลีกเลี่ยงมัน แต่จงอย่าประกาศห้ามมันแก่ผู้ใด” เป็นคำเตือนมิให้ยกความชอบส่วนตัวขึ้นเป็นกฎศาสนาทั่วไป มัซฮับต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงระดับความรุนแรงของข้อบกพร่องและผลที่ตามมา หากไม่แน่ใจ การเลือกสัตว์ที่แข็งแรงและไม่มีข้อบกพร่องชัดเจนเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย
- ก่อนซื้อ ให้ตรวจดูว่าสัตว์เดินได้อย่างแข็งแรงและไม่มีข้อบกพร่องร้ายแรงที่เห็นได้ชัด
- หากไม่แน่ใจ ให้เลือกสัตว์ที่ไม่มีข้อบกพร่องให้เห็น เพื่อประกอบศาสนกิจอย่างรอบคอบ
- อย่านำความชอบส่วนตัวไปกำหนดเป็นข้อห้ามแก่ผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเช่นกันว่าข้อบกพร่องที่มองเห็นได้แบบใดทำให้สัตว์ไม่เหมาะสำหรับการพลี
Sunan an-Nasa'i · #4371 (Sahih)สอดคล้องกับประเด็นเรื่องสัตว์ที่สามารถเลือกใช้ทำอุฎฮิยะฮ์ได้
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยืนยันหลักสำคัญเกี่ยวกับสัตว์ที่ตาบอด ป่วย หรือเดินกะเผลกอย่างเห็นได้ชัด และสัตว์ที่ผอมโซอย่างยิ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี