Sunan an-Nasa'i, hadith 4449
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsinarrated it to an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
One’s own lawfully earned income is good; a child is also considered part of one’s earnings.
What a person obtains through work or effort; a child is also counted here as part of a person’s earnings.
This points to the special bond between parent and child, and to the rights and responsibilities that come with it.
Scholars infer from this that working and providing for one’s livelihood are honorable ways of earning, provided the income is halal. The words about a child support the view that, under recognized conditions, a parent may take from the child’s wealth; jurists discuss limits, such as avoiding harm and injustice. The wording encourages self-reliance, but does not condemn those who need help.
- Choose halal work and sources of income, and treat customers and colleagues fairly.
- Value your own effort, but ask for help without shame when you need it.
- Care for your children and respect their property; take from it only what is permissible under Islamic rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.