The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4490

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Hasan (good)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who bears liability for an asset is also entitled to its proceeds.

Key terms explained
al-kharāj

The proceeds or benefit generated by an asset.

al-ḍamān

Liability for loss of or damage to an asset.

Scholarly insights

Classical scholars derive from this statement the rule that proceeds are linked to liability: whoever bears the risk of loss is, in principle, entitled to the benefits. They applied this, among other cases, to a purchased animal later found to have defects and returned; the buyer may keep the proceeds from the period it was in their possession, because they also bore the risk during that time. The rule applies subject to the conditions of a valid transaction and does not override agreements or the legal rights of other parties.

Lessons for today
  1. Clearly establish in a sale who bears the risk while the transfer has not yet been completed.
  2. Link entitlement to proceeds with responsibility for damage and loss.
  3. Seek expert advice in a dispute over defects or proceeds before rescinding a transaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.