Sunan an-Nasa'i, hadith 4493
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A city-dweller must not sell as an intermediary on behalf of a desert-dweller.
Someone who lives in a town or market and knows the local trading conditions.
A trader from outside the city who brings goods to the market.
Act as an intermediary and arrange a sale for someone else.
Classical scholars explain the prohibition as protecting the market and the seller from outside the city. A local intermediary might exploit the seller’s lack of knowledge about prices or withhold goods to drive prices up. The legal schools differ on the precise application and consequences of such a transaction; the central principle is that trade must not come at the expense of an uninformed seller or the public. According to the narration, a family relationship does not constitute an exception.
- Before acting as an intermediary, make clear whom you represent and what compensation you will receive.
- Use your market knowledge to help an outsider fairly, not to exploit their lack of knowledge.
- When trading, check whether your actions disadvantage the seller or other market participants.
This sahih narration conveys the same warning through Anas and supports the explanation that it concerns acting as an intermediary for a market seller from outside the city.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)This sahih narration from Anas also mentions the prohibition and confirms the meaning of the text under discussion.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)This sahih narration from Jabir likewise addresses the prohibition on intervening in the sale of an outsider.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.