The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4492

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A town-dweller must not sell on behalf of a Bedouin, even if they are related.

Key terms explained
town-dweller

Someone who lives in a town and has access to the local market and market information.

Bedouin

A rural or desert dweller who brings goods to the market.

sells on behalf of

Arranges a sale for another person, for example by offering their goods for sale.

Scholarly insights

Scholars explain the prohibition as protecting the market and the seller who comes from outside: a local intermediary might withhold the seller’s goods or drive up the price, disadvantaging both buyers and seller. The legal schools discuss the precise conditions and consequences of such an arrangement, while emphasizing that the prohibition does not apply to every form of assistance or representation; the circumstances and potential harm to the market are decisive. The words “even if he is his father or brother” make clear that a family relationship is no reason to disregard the prohibition.

Lessons for today
  1. Do not accept a sales commission if doing so harms an outside seller’s access to the market or bargaining position.
  2. Agree in advance on who sets the price, what compensation applies, and what information the seller will receive.
  3. Do not let family ties outweigh fairness toward sellers and buyers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.