Sunan an-Nasa'i, hadith 4501
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasannarrated it to an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Buying goods from traders before they reach the market is prohibited; the seller retains the right to cancel the sale.
Approaching merchants with their goods before they reach the market.
The seller may reverse the sale upon reaching the market and being able to assess the situation.
Classical scholars understand the prohibition to mean that a buyer should not intercept traders before they reach the market to purchase their goods, especially when the traders do not yet know market prices and may consequently be disadvantaged. The seller is then given the choice to confirm or cancel the sale once reaching the market. The legal schools discuss the precise conditions and consequences, but connect the rule to preventing deception and unfair price advantages.
- Do not buy goods outside the market from sellers who may not yet know the prevailing prices.
- Give a seller who may be disadvantaged by such a purchase a fair opportunity to reconsider the transaction after reaching the market.
- Base profit on open and fair trade, not on exploiting someone’s unfamiliarity with the market.
This sahih narration also addresses meeting traders before their goods reach the market and clarifies the protection against disadvantage.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)This sahih narration conveys the same prohibition and the seller’s right to choose.
Sunan an-Nasa'i · #4499 (Sahih)This sahih narration accords with rules that promote fair trade and protect market participants.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.