หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4524

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลมุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ และอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงห้ามอัลมุคออบะเราะฮ์ อัลมุซาบะนะฮ์ อัลมุฮากะละฮ์ และการขายผลไม้จนกว่าจะสุกพร้อมรับประทาน เว้นแต่อัลอะรายา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายผลผลิตและผลไม้ที่มีความเสี่ยงก่อนจะสุกงอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบาเราะฮ์ (Mukhabarah)

รูปแบบหนึ่งของการทำเกษตรโดยให้เช่าที่ดินแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกันไว้ คำนิยามทางกฎหมายโดยละเอียดแตกต่างกันตามทัศนะของนักวิชาการ

มุซาบะนะฮ์และมุฮากอละฮ์ (Muzabanah wa Muhaqalah)

รูปแบบการซื้อขายที่นำผลผลิตหรือผลไม้มแลกกับสิ่งที่มีปริมาณไม่แน่นอนหรือไม่เท่ากัน จึงเสี่ยงต่อความคลุมเครือและการเอาเปรียบ

อะรอยา ('Araya)

ข้อยกเว้นอย่างจำกัดที่อนุญาตให้ขายอินทผลัมสดแก่ผู้ขัดสน โดยแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ประเมินไว้ ภายใต้เงื่อนไขต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าห้ามขายผลไม้ก่อนจะเห็นได้ชัดว่าสุกและกินได้ เพราะผู้ซื้อจะต้องรับความเสี่ยงหากผลผลิตเสียหาย ข้อยกเว้นอะรอยามีขอบเขตจำกัดและมีเงื่อนไข โดยนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ห้ามธุรกรรมที่มีความไม่แน่นอนมากเกินไป และพิจารณาสัญญาเกษตรกรรมที่กล่าวถึงนี้โดยกำหนดเงื่อนไขทางกฎหมายและรายละเอียดการบังคับใช้ที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายผลไม้เมื่อเห็นได้ชัดว่าสุกเพียงพอแล้ว เพื่อให้ผู้ซื้อประเมินความเสี่ยงได้อย่างเป็นธรรม
  2. ในการเช่าที่ดินและแบ่งผลผลิต ให้กำหนดล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับส่วนใด และหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่มีความไม่แน่นอนมากเกินไป
  3. ใช้ข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ เช่น อะรอยา เฉพาะภายในขอบเขตที่เงื่อนไขอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี