The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4530

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The community helps a debtor, while creditors may take only what is available.

Context & occasion

During the lifetime of the Prophet ﷺ, a man suffered a loss on fruit he had purchased, causing his debts to mount. The Prophet ﷺ called on people to give him charity; when this was not enough to pay the debt, he ruled that the creditors could take only what was available.

Key terms explained
charity

Voluntary donations through which people provide financial support to someone in need.

what you can find

The property available to be transferred to the creditors.

you have no greater right

Creditors may not claim more than what is available.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that the community may help a debtor in severe hardship through voluntary donations. It also shows that creditors may not extend their claims to property that is unavailable. The report thus emphasizes both the importance of relieving debt and the protection of creditors’ rights; by itself, it does not establish a general rule that every debt is waived.

Lessons for today
  1. Offer targeted donations to someone who falls into severe debt because of an unexpected loss.
  2. Agree on clear terms before giving a loan, and treat a debtor fairly if full repayment proves impossible.
  3. As a community, agree on how assistance and debt settlement can be handled carefully and with dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.