Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4531

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Humaid al-A'radj, van Sulaiman ibn 'Atiek - Qutayba zei: 'Atiek wordt met een kaf geschreven, maar de correcte spelling is 'Atiek - van Djabir, van de Profeet ﷺ: Hij verbood het verkopen van vruchten voor meerdere jaren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood de verkoop van vruchten voor meerdere jaren vooruit.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchten

De oogst aan fruit die aan bomen groeit.

verkoop voor meerdere jaren

Een afspraak waarbij toekomstige oogsten van verschillende jaren vooraf worden verkocht.

gharar

Onzekerheid in een transactie over wat wordt geleverd of in welke hoeveelheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen dit verbod bij regels die geschillen en buitensporige onzekerheid in handel voorkomen. Een verkoop van oogsten voor meerdere toekomstige jaren bindt partijen aan opbrengsten die nog niet vaststaan. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor de verkoop van vruchten en de mate waarin de oogst al zichtbaar of veilig is; deze overlevering onderstreept dat zulke afspraken niet lichtvaardig mogen worden aangegaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over oogsten precies vast wat wordt verkocht en wanneer levering plaatsvindt.
  2. Verkoop geen toekomstige opbrengsten zonder rekening te houden met onzekerheid over oogst en hoeveelheid.
  3. Vraag bij ingewikkelde landbouwcontracten advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.