کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4528

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4ابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما خبر داد و گفت: یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد و گفت: ثور بن یزید برای ما حدیث کرد که شنیده است ابن جریج از ابوالزبیر مکی، و او از جابر بن عبدالله روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس میوه‌ای بفروشد و سپس دچار آفت شود، نباید چیزی از برادرش بگیرد» — و سخنی بدین مضمون فرمودند — «چرا یکی از شما مال برادر مسلمان خود را می‌خورد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie door een natuurramp zijn verkochte oogst verliest, mag de koper niet laten betalen.

توضیح واژه‌های دشوار
fruit

De oogst of vruchten die aan een koper zijn verkocht.

ramp

Een buitengewone gebeurtenis die de oogst vernietigt of onbruikbaar maakt.

zich andermans bezit toe-eigenen

Iemands geld op onrechtmatige wijze aannemen of gebruiken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de koper niet hoort op te draaien voor fruit dat na de verkoop door een allesverwoestende ramp verloren gaat. De verkoper mag dan geen betaling voor die verloren oogst eisen. Juristen bespreken de precieze toepassing aan de hand van het moment waarop de oogst wordt geleverd en de afspraken tussen partijen; het beginsel blijft dat onrechtmatig voordeel ten koste van een ander verboden is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij de verkoop van oogst duidelijk vast wanneer de koper het risico van verlies draagt.
  2. Eis geen betaling voor goederen die door een ramp verloren zijn gegaan voordat ze aan de koper zijn geleverd.
  3. Behandel een geschil over oogstschade eerlijk en zoek een oplossing die geen van beide partijen onrecht aandoet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.