Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4529

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Humaid —el Cojo—, de Sulaiman ibn Atiq, de Yabir, que el Profeta ﷺ anuló las transacciones en caso de calamidades agrícolas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando una cosecha se pierde, los vendedores no deben trasladar sin más todo el daño al comprador.

Explicación de palabras difíciles
al-jawā’iḥ

Desastres naturales que arrasan una cosecha, como tormentas o inundaciones.

daños en la cosecha

Pérdida de productos agrícolas a causa de un desastre antes de que el comprador haya obtenido beneficio de ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que, cuando un desastre natural destruye la fruta, el comprador no tiene que soportar el precio completo de lo perdido. Los juristas debaten cómo se aplica exactamente esta norma, entre otros aspectos según el momento en que se vendió o entregó la cosecha. La tradición subraya que los contratos deben aplicarse con equidad y que los daños excepcionales en una cosecha no deben recaer automáticamente sobre una sola parte.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender fruta, acuerden claramente quién asume el riesgo antes de recoger la cosecha.
  2. Ante daños inesperados en la cosecha, dialoguen y busquen una solución justa en lugar de cargar automáticamente la pérdida al comprador.
  3. Si surge una disputa, revisen los términos del contrato y consulten a un erudito cualificado sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.