The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4541

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

For small quantities of ‘arāyā, sale based on estimation is permitted.

Key terms explained
‘Arāyā

A particular form of sale involving fresh dates on trees, with dried dates given in exchange.

Estimation

Estimating the quantity of dates on the tree to determine the amount exchanged.

Wasq

An old measure for bulk goods; five wasqs is the upper limit mentioned here.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the sale of ‘arāyā is a limited exception to the prohibition of certain exchange transactions in which quantities are not equal and precisely known. Estimation is permitted within the stated limit of five wasqs or less. The schools of law address this exception under their rules for ‘arāyā and differ on some conditions and details; this concession is not a general license for uncertain trade.

Lessons for today
  1. For a permitted transaction, clearly specify the quantity and conditions in advance.
  2. Treat a religious concession as a limited exception, not as general permission for uncertain trade.
  3. If unsure about a particular form of sale, seek advice from an expert in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.