کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4539

روایت‌شده توسط Zaid bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از نافع، از ابن عمر که گفت: زید بن ثابت برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ در بیع عریّه به صورت تخمین میوه‌اش در برابر خرما، رخصت (اجازه) دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش خرمای تازه با خرمای خشک را بر اساس تخمین اجازه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرِيَّه

نوع خاصی از معامله که در آن خرمای تازه روی درخت با خرمای خشک معاوضه می‌شود.

بر اساس تخمین

مقدار خرمای تازه تخمین زده می‌شود تا مقدار خرمای خشکِ مورد معاوضه تعیین شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر استثنایی محدود از ممنوعیت معاوضه خرمای تازه با خرمای خشک می‌دانند. این اجازه درباره شکل شناخته‌شده عَرِيَّه است و با پرهیز از دشواری بی‌مورد ارتباط دارد؛ این حکم مجوزی عام برای معاوضه بدون توافق روشن نیست. شرایط دقیق آن در میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معاوضه، مقدار و کیفیتی را که هر طرف دریافت می‌کند روشن کنید.
  2. از استثنای پذیرفته‌شده در چارچوب شرایط آن پیروی کنید و آن را به معاملات دیگر گسترش ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.