Sunan an-Nasa'i, hadith 4543
Narrated by Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Isanarrated it to an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The sale of unripe dates for dried dates is prohibited, except in the case of ‘araya.
An exchange in which fruit still on the tree is traded for dried dates.
A special transaction involving dates still on the tree that the Prophet ﷺ permitted.
Classical scholars infer from this that exchanging fruit still on the tree for dried dates is generally prohibited, because the quantities cannot be determined precisely and this may lead to disputes. The exception for ‘araya is a specific permission and does not cancel the general prohibition. The schools of law discuss the conditions and limits of this exception in their fiqh.
- Specify in advance which goods and quantities are being exchanged to prevent uncertainty and disputes.
- Apply a specific exception only within the conditions set out for it in recognized fiqh sources.
- For a complicated transaction, seek advice from a qualified expert before concluding the agreement.
This Sahih narration addresses the prohibited exchange of fruit still on the tree for dried dates and helps contextualize the ruling in this text.
Sunan an-Nasa'i · #4542 (Sahih)This Sahih narration through Sahl ibn Abi Hathmah clarifies the permission for ‘araya.
Sunan an-Nasa'i · #4544 (Sahih)This Sahih narration gives a related description of the prohibition and the permitted exception.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.