Sunan an-Nasa'i, hadith 4544
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ashabأَصْحَابِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ permitted the sale of ‘araya based on an estimate.
A special type of sale in which fresh dates are sold to someone who does not own date palms.
The quantity of fresh dates is estimated and exchanged for an equivalent quantity of dried dates.
A limited exception to the usual rules governing barter.
Classical scholars infer from this that the sale of ‘araya is a recognized exception to the prohibition on exchanging a quantity of fresh dates for an unknown quantity of dried dates. The legal schools discuss conditions and limits for this concession; they do not regard it as general permission for barter in which quantities are uncertain.
- When relying on a permitted exception, clearly establish the quantity and conditions in advance.
- Do not turn a limited concession into general permission to disregard uncertainty in trade.
- For a complex barter transaction, seek advice from an expert familiar with Islamic commercial rules.
This sahih report from the same chapter clarifies the sale of ‘araya and, together with this text, provides a further basis for the conditions of the concession.
Sunan an-Nasa'i · #4545 (Sahih)This sahih report also addresses the permission concerning ‘araya and helps place the exception in its commercial-law context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.