The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4560

Narrated by Ubadah ibn as-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ubadah ibn as-Samit

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When exchanging the same type of goods, equal quantities and immediate delivery are required.

Key terms explained
riba

Prohibited increase or advantage in certain transactions, such as an unequal exchange of the same specified goods.

hand to hand

Both parties deliver the goods immediately, without delay.

al-wariq

Silver, used in this context as a means of payment.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that an exchange of the same specified goods must be equal in quantity and take place immediately. When exchanging different goods from the specified categories, the quantities may differ, but delivery must still be immediate. The legal schools discuss the precise scope of these rules and which other goods they include; they treat the hadith as a basis for the rules on riba in exchange transactions.

Lessons for today
  1. When exchanging gold for gold or another specified good of the same type, ensure equal quantities and immediate delivery.
  2. Clearly specify in a transaction what is being exchanged and when each party will deliver it.
  3. If you are unsure about a financial agreement, seek advice from a reliable Islamic scholar before entering into it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.