หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4561

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ บิน อัลกะมะฮ์ จากอิบนุ ซีรีน เขากล่าวว่า มุสลิม บิน ยะซาร และอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ ซึ่งเคยถูกเรียกว่า อิบนุ หุรมุซ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ณ ที่พักแรมแห่งหนึ่ง อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต และมุอาวิยะฮ์ ได้พบกัน อุบาดะฮ์ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามพวกเราจากการขายทองคำแลกทองคำ เงินแลกเงิน อินทผลัมแลกอินทผลัม ข้าวสาลีแลกข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์แลกข้าวบาร์เลย์" หนึ่งในสองคนกล่าวว่า "และเกลือแลกเกลือ" แต่อีกคนหนึ่งไม่ได้กล่าว "เว้นแต่จะเท่าเทียมกันทั้งปริมาณและชนิด เหมือนกันต่อเหมือนกัน" หนึ่งในสองคนกล่าวว่า "ผู้ใดให้เพิ่มหรือรับเพิ่ม แน่นอนเขาได้กระทำริบา (ดอกเบี้ย) แล้ว" แต่อีกคนหนึ่งไม่ได้กล่าว "และท่านทรงสั่งใช้พวกเราให้ขายทองคำแลกเงิน เงินแลกทองคำ ข้าวสาลีแลกข้าวบาร์เลย์ และข้าวบาร์เลย์แลกข้าวสาลี โดยส่งมอบมือต่อมือทันที ตามจำนวนที่เราประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สินค้าชนิดเดียวกันต้องแลกเปลี่ยนในปริมาณเท่ากัน ส่วนสินค้าต่างชนิดกันต้องแลกเปลี่ยนกันทันที ณ ที่ทำธุรกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเอารัดเอาเปรียบที่ต้องห้าม ในการแลกเปลี่ยนที่กล่าวถึงนี้รวมถึงความแตกต่างของปริมาณที่ไม่ชอบด้วยหลักการ

เท่ากันต่อเท่ากัน

การให้ปริมาณเท่ากันทั้งสองฝ่ายเมื่อแลกทอง เงิน หรืออาหารชนิดหนึ่งที่กล่าวถึงกับชนิดเดียวกัน

ทันที ณ ที่ทำธุรกรรม

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสินค้าที่แลกเปลี่ยนกันในระหว่างการทำธุรกรรม โดยไม่มีการเลื่อนส่งมอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทองแลกทอง เงินแลกเงิน และสินค้าชนิดเดียวกันในบรรดาสิ่งที่กล่าวถึง จะแลกได้เฉพาะเมื่อมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที หากเป็นสินค้าต่างชนิดกัน เช่น ทองกับเงิน หรือข้าวสาลีกับข้าวบาร์เลย์ ปริมาณอาจแตกต่างกันได้ แต่ต้องแลกเปลี่ยนกันทันที สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับสินค้าและวิธีชำระเงินอื่น ๆ อย่างไร ส่วนหลักสำคัญเรื่องปริมาณเท่ากันเมื่อเป็นชนิดเดียวกัน และการส่งมอบทันทีเมื่อเป็นคนละชนิด เป็นพื้นฐานของกฎริบาในการแลกเปลี่ยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกเปลี่ยนสินค้าชนิดเดียวกัน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณของทั้งสองฝ่ายเท่ากัน
  2. สินค้าต่างชนิดกันในหมวดที่กล่าวถึงต้องแลกเปลี่ยนทันที อย่าเลื่อนการส่งมอบ
  3. ในการทำธุรกรรมทางการเงิน ให้กำหนดปริมาณและเวลาส่งมอบให้ชัดเจนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี