The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4563

Narrated by Ubadah ibn as-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ubadah ibn as-Samit

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Exchanging the same ribawi goods requires equality and immediate delivery.

Key terms explained
Riba

Prohibited surplus or deferment in certain exchange transactions, according to the rules governing ribawi goods.

Hand to hand

Both parties deliver their goods directly to each other during the same transaction.

Measure for measure

When exchanging the same kind of specified food, the quantities on both sides must be equal.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that gold for gold and silver for silver must be exchanged in equal weight and immediately; the same applies to the specified foodstuffs when the same kind is exchanged for itself, with equal measure. When different kinds within these categories are exchanged, the quantities may differ, but delivery must still take place immediately. The schools of law discuss the precise scope of these categories and the applicable measures; this report emphasizes that deferment and unequal exchange of the same kind should be avoided.

Lessons for today
  1. When exchanging the same kind of gold, silver, or specified food, check that the quantities are equal and delivery is immediate.
  2. For a transaction involving different kinds, clearly specify the quantity, delivery, and payment, and avoid deferment where the rules require immediate exchange.
  3. Before concluding a complex trade arrangement, seek advice from an expert in Islamic commercial jurisprudence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.