Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4562
รายงานโดย Ubadah ibn As-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubadah ibn As-Samit
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ . خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ .
อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาลามะฮ์ อิบนุ อัลกอมะฮ์ ได้เล่าจากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า มุสลิม อิบนุ ยะซาร และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าแก่ฉันว่า ทั้งสองกล่าวว่า บ้านหลังหนึ่งได้รวมอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต กับมุอาวิยะฮ์ไว้ด้วยกัน อิบาดะฮ์จึงกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามพวกเราจากการขายทองคำแลกด้วยทองคำ เงินแลกด้วยเงิน ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวบาร์เลย์ และอินทผลัมแลกด้วยอินทผลัม (หนึ่งในผู้รายงานกล่าวว่า และเกลือแลกด้วยเกลือ แต่อีกคนหนึ่งมิได้กล่าว) เว้นแต่จะเท่ากันต่อเท่ากัน เหมือนกันต่อเหมือนกัน (หนึ่งในผู้รายงานกล่าวว่า ผู้ใดเพิ่มหรือขอเพิ่ม แน่นอนเขาได้กระทำริบา แต่อีกคนหนึ่งมิได้กล่าว) และท่าน ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราให้ขายทองคำแลกด้วยเงิน เงินแลกด้วยทองคำ ข้าวสาลีแลกด้วยข้าวบาร์เลย์ และข้าวบาร์เลย์แลกด้วยข้าวสาลี โดยส่งมอบมือต่อมือทันที ตามที่เราประสงค์ เมื่อข่าวหะดีษนี้ทราบถึงมุอาวิยะฮ์ เขาจึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า เป็นกระไรกับบุรุษบางคนที่เล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งที่เราเคยอยู่ร่วมสมัยกับท่านแต่กลับไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากท่านเลย เรื่องนี้ทราบถึงอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต เขาจึงลุกขึ้นยืนและทวนหะดีษดังกล่าวอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า เราจะเล่าสิ่งที่เราได้ยินมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แม้ว่าจะทำให้มุอาวิยะฮ์ไม่พอใจก็ตาม กอตาดะฮ์ได้ขัดแย้งในเรื่องนี้ โดยเขารายงานจากมุสลิม อิบนุ ยะซาร จากอบู อัล-อัชอัษ จากอุบาดะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที
ส่วนเพิ่มที่ต้องห้ามในการแลกเปลี่ยนบางประเภท ในที่นี้หมายถึงความแตกต่างของปริมาณเมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของชนิดเดียวกันตามที่ระบุ
ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งของที่แลกเปลี่ยนกันทันที โดยไม่มีการผัดผ่อน
เงิน โดยเฉพาะเงินที่ใช้เป็นสกุลเงิน
นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทองกับทอง เงินกับเงิน และอาหารที่ระบุไว้แลกเปลี่ยนกันได้เฉพาะในปริมาณที่เท่ากันและต้องส่งมอบกันทันที หากแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างชนิดกัน เช่น ทองกับเงิน หรือข้าวสาลีกับข้าวบาร์เลย์ ปริมาณอาจแตกต่างกันได้ แต่ต้องส่งมอบทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายว่าสิ่งของอื่นใดบ้างอยู่ภายใต้กฎเดียวกัน แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องขอบเขตที่แน่ชัด แต่ต่างยอมรับข้อห้ามเรื่องริบาและความสำคัญของการส่งมอบทันทีในการแลกเปลี่ยนลักษณะนี้
- อย่าแลกเปลี่ยนทอง เงิน หรืออาหารชนิดเดียวกันโดยให้ปริมาณไม่เท่ากัน
- เมื่อแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างชนิดกันตามที่ระบุ ทั้งสองฝ่ายต้องส่งมอบทันที
- ตรวจสอบเงื่อนไขในสัญญาทางการเงินว่ามีริบาหรือไม่ และหากไม่แน่ใจให้ปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี