The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4573

Narrated by Fadalah ibn Ubayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Fadalah ibn Ubayd

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A gold ornament must be separated from the other materials before it is sold.

Context & occasion

The event took place on the day of Khaibar. Fadalah ibn Ubayd bought a necklace containing gold and gemstones and discovered, after taking it apart, that the gold weighed more than twelve dinars.

Key terms explained
dinar

A gold coin used as currency at the time.

Khaibar

An oasis and settlement north of Medina.

taking it apart

Separating the gold from the gemstones and other parts of the necklace.

Scholarly insights

Scholars infer from this that gold must not be sold as a single mixed ornament for a price expressed in gold when the gold's weight is unknown or does not correspond. By separating the gold beforehand, the gold exchange can be assessed according to the rules for goods subject to ribā: gold exchanged for gold must be equal in weight and exchanged on the spot. The four Sunni schools of law recognize these rules for gold exchange; jurists differ on details concerning jewelry and its sale. The ruling aims to prevent concealed inequality and ambiguity in the transaction.

Lessons for today
  1. Weigh gold separately before buying or selling it if it has been combined with other materials.
  2. Make clear which part of the price applies to the gold, and avoid hidden discrepancies in weight.
  3. If unsure about a gold transaction, ask a knowledgeable person about the Islamic conditions for a valid exchange.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.