The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4574

Narrated by Fadalah ibn Ubayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Fadalah ibn Ubayd

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Separate gold and other materials before selling the necklace.

Context & occasion

After the conquest of Khaybar, Fadala ibn Ubayd wanted to sell a necklace made of gold and beads. When the matter was brought to the Prophet ﷺ, he instructed him to separate its components first.

Key terms explained
Khaybar

A place where a military campaign took place during the Prophet’s ﷺ lifetime.

Beads

Decorative elements on the necklace that were not made of gold.

Scholarly insights

Scholars infer from this that gold and other materials should be valued and traded separately in a sale when the rules governing the exchange of gold apply. Taking the necklace apart prevents gold from being exchanged for an unclear quantity of gold incorporated into the jewelry. The precise conditions for such transactions are discussed further within the schools of law.

Lessons for today
  1. When selling jewelry, separate gold from other materials if their values and trading rules differ.
  2. Seek expert advice before exchanging gold or silver so that the transaction remains free of riba.
  3. For composite goods, make clear which part is being sold and on what terms.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.