Sunan an-Nasa'i, 하디스 4593
Abu Safwan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Safwan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 무함마드로부터 인용하여 말하되: 슈아바가 우리에게 전하였다. 시마크 븐 하르브로부터 인용하여 말하되: 내가 아부 사프완이 이렇게 말하는 것을 들었다.
"나는 히즈라 이전에 알라의 사도ﷺ로부터 바지를 샀는데, 사도께서 나를 위해 무게를 달아주시고 더 얹어주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 판매할 때 약속한 양보다 더 많이 달아 주셨습니다.
예언자 ﷺ와 무슬림들이 메카에서 메디나로 이주한 일입니다.
다리를 가리는 의복으로, 여기서는 바지로 번역되었습니다.
판매자가 무게를 달 때 지불해야 할 무게보다 더 많은 양을 준 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 판매자가 고객을 세심하고 너그럽게 대해야 한다고 설명합니다. 더 얹어 주는 것은 권장되는 선한 태도이지, 매번 판매할 때마다 더 제공해야 하는 의무는 아닙니다. 다만 어느 한쪽도 손해를 보지 않도록 거래는 명확하고 공정해야 합니다.
- 상품을 정확히 달고 재며, 양을 양측 모두에게 분명히 알리세요.
- 적절할 때는 자발적인 너그러움의 표시로 고객에게 조금 더 주세요.
- 거래 약속을 공정하게 지키고 합의한 내용을 온전히 이행하세요.