Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4594

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, dari Al-Mula'i, dari Sufyan; dan telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Nu'aim, dari Sufyan, dari Hanzalah, dari Thawus, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Takaran volume mengikuti takaran penduduk Madinah, dan timbangan berat mengikuti timbangan penduduk Mekkah." Lafaz ini adalah milik Ishaq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ukuran perdagangan harus mengacu pada standar yang tetap dan disepakati bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ukuran volume

Ukuran standar untuk jumlah barang yang diukur berdasarkan volume.

Berat

Ukuran standar untuk menentukan massa barang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ukuran perdagangan memerlukan standar yang jelas dan diakui, agar semua pihak merujuk pada jumlah yang sama dan perselisihan dapat dihindari. Penyebutan Madinah untuk ukuran volume dan Makkah untuk berat sesuai dengan praktik perdagangan pada masa itu; hal ini menekankan pentingnya pengukuran yang dapat dipercaya, bukan perintah untuk hanya menggunakan satuan historis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjual, jelaskan satuan ukur dan standar yang Anda gunakan.
  2. Periksa alat ukur secara berkala dan berikan jumlah yang sama kepada setiap pelanggan.
  3. Catat kesepakatan mengenai berat dan volume jika suatu transaksi berpotensi menimbulkan ketidakjelasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.