Sunan an-Nasa'i, hadith 4698
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Nuh ibn Habibnarrated it to an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6His fatherأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever frees a share in an enslaved person must buy out the person completely if able to afford it.
A portion of ownership that someone holds jointly with others.
Acquire the remaining ownership shares so that the person becomes entirely free.
Enough wealth to pay the value of the remaining shares.
Classical scholars infer from this that whoever frees a share of an enslaved person and has the means must also compensate for the remaining shares so that the person's freedom is complete. The legal schools differ on the precise application when the person freeing the share does not have sufficient wealth; the condition of having sufficient means is explicitly stated in this narration. The underlying principle is that the rights of the other co-owners must not be infringed without compensation.
- Make clear agreements about ownership and compensation when property is jointly owned.
- Anyone who gives away or frees part of jointly owned property should also respect the rights of the other co-owners.
- Take your financial capacity seriously when meeting obligations, and act fairly toward everyone involved.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.