หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4696

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อิสฮาก แจ้งแก่เรา จากอิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะห์ จากยูนุส จากอะฏออ์ บิน ฟารูค จากอุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงให้ชายคนหนึ่งเข้าสวรรค์ เขาเป็นผู้ที่ผ่อนปรนในการซื้อและการขาย ในการชำระหนี้และการทวงถามหนี้สิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติอย่างผ่อนปรนในการซื้อขายและเรื่องหนี้เป็นหนทางสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิบัติอย่างผ่อนปรน

ปฏิบัติด้วยความเอื้อเฟื้อและเป็นมิตร โดยไม่เข้มงวดหรือทะเลาะกันโดยไม่จำเป็น

ทวงหนี้

เรียกเงินคืนจากผู้ที่ยังค้างชำระแก่ตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มารยาทที่ดีมีความสำคัญอย่างยิ่งแม้ในเรื่องการเงิน คำแนะนำให้ผ่อนปรนในการซื้อขายครอบคลุมถึงการเจรจาอย่างเป็นธรรมและไม่กดดันอีกฝ่ายอย่างไม่สมเหตุสมผล การชำระคืนและการทวงหนี้ก็ควรมีความเอื้อเฟื้อเช่นเดียวกัน โดยไม่ได้ทำให้สิทธิในการรับชำระหนี้ของผู้ให้กู้หมดไป หะดีษนี้ส่งเสริมการประพฤติดี และโดยตัวมันเองไม่ใช่หลักฐานให้ยกหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เจรจาอย่างเป็นธรรมและปฏิบัติต่ออีกฝ่ายด้วยความเมตตา แม้จะยังตกลงราคาไม่ได้ในทันที
  2. เมื่อตกลงให้กู้ยืม ควรกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจนและให้เวลาลูกหนี้อย่างเหมาะสมในการชำระคืน
  3. ทวงเงินที่ค้างชำระด้วยความเคารพ และชำระหนี้ของตนให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี