Sunan an-Nasa'i, hadith 4699
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever emancipates their share in a jointly owned slave must secure the slave’s full emancipation if they have sufficient means.
The portion of ownership that someone holds in a slave together with another person.
The remaining ownership shares are bought out so that the person becomes entirely free.
Enough wealth to pay the full value of the slave.
Classical scholars infer from this that whoever emancipates a co-owner’s share and has the means to pay the full value must also arrange for the remaining shares to be bought out. Scholars also discuss how payment and the division of costs among the owners should be handled; the details differ among the schools of law. The statement emphasizes that emancipation must not deprive the other owner of their right to compensation.
- When property is jointly owned, agree in advance on rights, value, and compensation.
- If you can afford emancipation, take responsibility for ensuring it is completed fully and fairly.
- In financial arrangements, make sure no co-owner loses their right to compensation.
This Sahih narration from the same chapter also concerns emancipating a share in a slave and helps clarify the legal context.
Sunan an-Nasa'i · #4697 (Daif)The text touches on shared ownership, but this narration has been graded Da'if (weak); the Sahih narration Nasai/4698 provides a stronger parallel.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.