Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4700

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Prorok ﷺ rzekł:

«Ktokolwiek z was posiada ziemię lub palmy daktylowe, niech ich nie sprzedaje, dopóki nie zaoferuje ich swojemu wspólnikowi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel powinien najpierw otrzymać możliwość kupna wspólnej ziemi lub palm.

Objaśnienie trudnych słów
wspólnik

Osoba, która wraz z kimś innym jest właścicielem tej samej rzeczy.

zaoferować

Najpierw dać współwłaścicielowi możliwość kupienia udziału, zanim zostanie on sprzedany osobie spoza grona współwłaścicieli.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wiążą ten przekaz z prawem pierwokupu współwłaściciela przy sprzedaży wspólnej nieruchomości. Omawiają jego dokładne zastosowanie pod nazwą shufʿa: między innymi to, komu przysługuje to prawo, jakich rodzajów własności dotyczy oraz jak szybko należy z niego skorzystać po otrzymaniu zawiadomienia. Szkoły prawne różnią się co do zakresu tego prawa; przekaz podkreśla jednak, że właściciel nie powinien sprzedawać swojego udziału bez uprzedniego zaoferowania go wspólnikowi.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przystąpisz do planowanej sprzedaży wspólnej własności, omów ją ze współwłaścicielem i daj mu uczciwą możliwość zakupu.
  2. Sporządzaj pisemne umowy dotyczące własności i sprzedaży, aby prawa każdej ze stron były jasne.
  3. W razie sporu o prawo pierwokupu zasięgnij porady wykwalifikowanego islamskiego prawnika i sprawdź również obowiązujące przepisy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.