Sunan an-Nasa'i, hadith 4704
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Hilal ibn Bishrnarrated it to an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The right of pre-emption applies before division, not after boundaries and roads have been established.
The right of pre-emption that, under certain conditions, allows a co-owner to acquire a share being sold.
The demarcation of plots and the established access roads, by which the shared property has been divided.
Classical scholars infer from this that the right of pre-emption primarily applies when property remains undivided joint ownership. Once the portions have been demarcated and the access roads established, this right lapses according to the import of the narration. The legal schools discuss its precise conditions and differ, among other things, on the scope of Shuf'ah; the hadith emphasizes the relevance of joint ownership and the potential harm caused by a new co-owner.
- When property is jointly owned, record in writing how plots, boundaries, and access roads are arranged before a sale.
- Before selling an undivided share, check whether a co-owner has a right of pre-emption.
- Discuss property transfers openly and fairly to prevent disputes between neighbors and avoid confusion.
This narration gives the adjoining neighbor a preferential position regarding adjoining property, thus complementing the rules on Shuf'ah.
Sunan an-Nasa'i · #4703 (Sahih)This narration also addresses the right of pre-emption in jointly owned property and helps clarify its conditions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.